http://touzart.wordpress.com/
الحلقة الثالثة
إذا كنت حقا ترغب في إنقاذ حياة شون شو فاسمح لهم الذهاب
وهل يمكنك حقا أن تؤذي شون شو؟
محاربي غويمون هم أولادي وإخوتي
فإذا كنت مصرّا على قتلهم، فأنا سوف أقتل ابنك بدون تردّد
! أبي
إسمح لهم بالرّحيل
لا نستطيع أن نفعل ذلك
أنا أتحمل المسؤولية كاملة
قلت لا
...كانت أوامر سانغ داي ديونغ
كل من لا يطيع أوامري، فسوف يحول على مكتب العقوبات
أطلقوا سراحهم
لقد حصلت على ما تريد, والآن دع شون شو يذهب
إذا كنت تريد إنقاذ حياة شون شو فالتتبعني بنفسك
! شون شو
! إتبعوهم - ! لا أحد يذهب وراءهم -
سأذهب بمفردي
يوشين، خذ الجرحى والأطفال واذهب إلى وسط الغابة
و شون شو, هل سيكون كلّ شيئ على ما يرام ؟
بي هيونغ سيعتني به
من هنا
على جميع الأشخاص الذين لم يصابوا بأذى، حماية ظهورنا
! هيا أسرعوا
لماذا أصبحت الكلب الأمين لذلك البلاط الفاسد؟
كان ذلك من أجل إنقاذ شون شو لم يكن لدي خيار
لقد تطوعتَ من أجل حماية عائلتك؟
وقمت بقتل هؤلاء الناس الأبرياء بلا رحمة
هل حياة ابنك هي أكثر أهمية من مصير شيلا؟
أنت, لقد اخترت طريقك, وأنا فقط اخترت واحدة اعتقدت أنها الصحيحة
قد تكون أمهاتنا مختلفة، ولكني اعتقدت دائما أننا كنا أشقاء فرغم كل شيئ فلدينا نفس الأب
إعتقدت بأنك سوف تأخذ مكان الملك المخلوع
واعتقدت أيضا بأنك سوف تكون الملك الذي أردت أن أخدمه
...ولكنني كنت مخطأ
أنت مثل جميع هؤلاء الضباط الفاسدين
! أصمت
أين هو شون شو؟
إذا كنت تريد إنقاذ شون شو أقتلي أولا
شون شو سيموت إذا لم تتمكن من قتلي
! أبي
لا يجب عليك أن تتدخّل
هذا شيء هم يجب أن يعالجوه بأنفسهم
...أبي
الآن يمكنك أن تقتلني ولكن دع شون شو يعيش
!!! لا تفعل
الآن لقد قطعت روابطنا الأخوية بشكل دائم
في المرة القادمة عندما نلتقي، سوف تكون مجرد كلب موال للبلاط
وأنا قائد قطاع الطرق
! أبي
أبي
شون شو
أبي
يونغ تشون, قاد جنودنا لإبادة عصابة غويمون
هو أزال واحدة من المخاوف الرئيسية لدينا
لقد ساعدتنا في التغلب على الأزمة وعودة السلام في المملكة وهذا إنجاز عظيم
وسوف تنال مكافأة على إنجازاتك
الآن و بعد أن تمت إبادة غويمون، فسوف نسرع في تحظيرات الزفاف الملكي
الزفاف الملكي ؟
لقد تقرر الزواج بين غوك بان والأميرة ديوك مان
هذا أمر سخيف
إذا نجح غوك بان في الصعود على العرش، فأنتم تعلمون أنه سيكون مصدرا لفوضى كبيرة
لقد كان أنت من أراد أن يعين وريثا في أقرب وقت ممكن
هل غيرت رأيك؟
ولكن لا يمكن أن يكون غوك بان
هذا أمر غير مقبول
وهل لديك أي حل آخر بخلاف هذا الزواج؟
إن المعارضة فقط ستقسم البلاط
ذلك هو قرار العائلة المالكة لذلك علينا أن نمتثل
هل أنت حقا تنوين الزواج من غوك بان؟
أن هذا للحفاظ على الدم الملكي وتوحيد المحكمة
هذا هو مصير النساء في العائلات الملكية
أنت نفسك قد تزوجت يونغ تشون نجل الملك المخلوع
لإعادة توحيد البلاط
ولكن الأمر يتعلق بغوك بان
لن يكون هناك أي مشاعر حبّ بينكما
ستكون حياتك قاسية جدا
ماذا إذا تحدثنا مرة أخرى مع والدك؟
أنا امرأة، وأنا أريد أن أشعر بالحب
! ولكن إذا كان هذا الزواج سيوحد البلاط
. فلا أريد أي شيء آخر
لقد سقط مقرالقيادة، والعديد من جنودنا لقوا حتفهم
ماذا سيحدث لغوِيمون
مع استمرار العبودية، سوف تستمر في الوجود
سنقوم بإعادة التنظيم والقتال مرة أخرى
هل أنت متأكد من أنك لا تريد الانضمام إلي لتنظيف البلاط وإنقاذ الناس؟
أنا لا أعرف حتى الآن
تعالى فقط عندما تتّخذ قرارك
يمكنك الاتصال بي عن طريق شيونغ وان
كيف لم تحصل على رأس بي هيونغ
هل تركته لأنه أخاك غير الشقيق؟
! بالطبع لا
لقد كان يحتجز شون شو كرهينة
بما انك دمرت غوِيمون، فسوف أقوم بحماية شون شو كما وعدتك
لن أنسى ذلك أبدا, جلالتك
ولكن, لقد سمعت شائعات تتحدث عن شون شو كابن بالتبني الملك
حتى أنه يمكن أن يصبح وليا للعهد
ما معنى هذا, هل أنت وراء هذا؟
قطعا لا, أقسم لك بحياتي
أنا فقط ممتن لكوني في البلاط وليس لدي أي طموح سياسي
وكيف يمكنني تصديق ذلك؟
من فضلك، صدقيني، يا صاحبة الجلالة
في هذه الحالة, عليك عدم التدخل في زواج غوك بان و ديوك مان
عندها فقط سوف أصدّقك
شون شو, ماذا تفعل هنا؟
هؤلاء الأشخاص الذين قتلوا لقد كان بعضهم فقط بمثل عمري
كيف يمكن أن يتهم هؤلاء الأطفال بكونهم قطاع طرق؟
نحن جميعا شعب شيلا
لماذا يعيش في الترف من هم فقط من الدم الملكي؟
و لماذا يجب على الآخرين العيش مثل الحيوانات؟
هل ينبغي أن يموتوا جوعا أو يقتلوا كقطاع الطرق؟
من الذي صنع مثل هذه الرتب والطبقات الاجتماعية؟
أشعر بالخجل من دمي المَلكِي، وليس هناك شيء يمكنني القيام به من أجل الشعب
أنا أشعر بالخجل حقا
لا تلم نفسك
رغبتك في أن تكون رهينة بي هيونغ أنقذ حياة الكثيرين
...رغم ذلك
عندما ننجح، فإننا سوف نخلق عالما حيث لا يتم استعباد الناس
عالم حيث الناس لا يموتون لأنهم فقط من الطبقات الوضيعة
نعم, سوف أبني هذا العالم
وأنا أيضا, سوف أبذل قصارى جهدي
بهذه المناسبة أنا أطلب منكم أن تباركوا إعلان الزواج بين الأميرة ديوك مان و غوك بان
تهانينا سموكم
تهانينا غالمون وانغ
أشكركم
باجين شان, أنت لا تبدو سعيدا جدا بهذا الزواج
هذا الزواج مهم لمستقبل نسل العائلة المالكة
لا أستطيع الموافقة على القرار الذي يتجاهل إرادة المحكمة
كيف؟
لا استطيع الموافقة أيضا
ونحن أيضا لا نستطيع
إذا كنتم مصرين على إتمام هذا الزواج فنحن سوف ننسحب من البلاط
أنا أعرف لماذا أنتم جميعا ضد هذا الزواج
ولكن قبول شون شو واعتماده كابن للملك واعتباره وريثا للعرش
سيدمر أسس نظام غول بوم
لقد تقرر هذا من أجل مستقبل بلدنا
شون شو هو الوحيد المؤهل ليكون ملكا الرجاء أن تنظري إليه بوصفه وريثا للعرش
! باجين شان
حتى والد شون شو لا يرغب في ذلك
أين يونغ تشون؟
يونغ تشون, أظهر لهم بوضوح مدى ولائك للبلاط الملكي
أنا يونغ تشون, كعضو في العائلة المالكة وكخادم مخلص لحضرة صاحب الجلالة
, أبارك هذا الزواج بين غالمون وانغ غوك بان والأميرة ديوك مان
وكذلك, أنا لا أريد أن يصبح ابني شون شو إبنا بالتبنّي لصاحبة الجلالة
ولا أريد لابني أن يذكر في مسألة خلافة العرش
وللحفاظ على هذا الوعد، أقسم بالولاء الكلي الى غالمون وانغ غوك بان
وكل عائلتي وأنا لن نتحدى سلطة غوك بان
سنكون في طاعته
وإذا كنت لا أحترم هذا القسم فاقتلني بهذا السيف، هدية من الملك
إن لم نخافض على هذا الوعد قم بمعاقبتنا حتى الموت
أنا, أقبل عهدك وقسمك
كيف يمكنك أن تقسم بالولاء لغوك بان؟
لقد تخليت عن قضيتنا من أجل سلامة عائلتك؟
هل هذه هي القضية عظيمة لديك؟
إذا أصبح شون شو ولي العهد
فما المدة التي تعتقد أنه يمكنه فيها الحفاظ على هذا المنصب؟
سيقتل عن طريق سهم خلال رحلة صيد
أو سيتم تسميمه
أو قد يذهب إلى النوم و لا يستيقظ أبدا
هل كنت أنت ستضع ابنك في مثل هذا الموقف؟
تثبيت شون شو وليا للعهد ليست مسألة شخصية
مصير شيلا يعتمد على ذلك
وهل نسيت التزامنا وقسمنا من أجل إصلاح البلاط وإحلال السلام في المملكة؟
أرجو أن تغفر لي
هذا كل ما يمكنني القيام به
أبي
هل صحيح أنك قد أقسمت بالولاء الى غالمون وانغ غوك بان؟
نعم
في رأيي المتواضع، هو ليس مؤهلا أن يكون ملكا
فهل يتعين علي أن أكون مخلصا له؟
هناك مكان يجب أن نذهب إليه
(قبر الملك جينجي (ملك شيلا الخامس و العشرون
أبي، لا يمكنك أن تكون في الحرم الملكي لأنه قد تم خلعك
أنا آسف جدا
كان يمكنني أن أضع شون شو على العرش لأغسل الظلم الذي وقع عليك
أبي, هذه القضية العظيمة التي لم تتمكن من تحقيقها، سوف أسعى لإنجازها
ولكن الوقت لم يحن بعد
ومن أجل البقاء على قيد الحياة حتى ذلك الحين
فسوف أنحي أمام غالمون وانغ مائة مرة إذا لزم الأمر
و سوف أقسم بالولاء له ألف مرة
رجاء إحمي شون شو واعتني به حتى يحين ذلك الوقت
شون شو, هل تثق بي؟
ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
إن تطوعي للقضاء على مجموعة غويمون, وقسمي بالولاء والإخلاص لغوك بان
قد يبدو لك وكأنني قد تخليت عن قضيتي وأنني أرغب فقط أن أحمي نفسي و أسرتي
و لكن, إذا كنت تثق بي، واتبعتني ، فإنه في يوم من الأيام سوف تفهم نواياي
لأن يونغ تشون أقسم بالولاء، فلا يمكننا تجنب هذا الزواج
فما الذي علينا فعله؟
إذا صعد غوك بان على العرش، فلن يكون هناك أي إصلاحات في محكمة البلاط
ومصير مملكتنا سيكون مهددا
وسوف نسقط مثل الأوراق في مهب الريح
...وإذا
يجب علينا منع هذا الزواج، حتى لو كان ذلك يعني أنه يجب علينا أن نستقيل جميعا
بعض المسؤولين يتحدثون عن الاستقالة بسبب زواجك المرتقب
هذا الزواج هو سبب العديد من الانقسامات داخل محكمة البلاط
! أنا أكثر قلقا بشأن هجوم من طرف بايكجي
بايكجي؟
لقد اتخذت جوجوريو إجراءات للدفاع ضد سوِي
وقد أهملت الحدود الجنوبية من جهة هانسو
وقد تهاجمنا بايكجي, نحن بحاجة لتنظيم دفاعاتنا
أنت على صواب
ولكن حتى لو أصدرت الأوامر لإنشاء قلعة وزيادة القوة العسكرية
,فإنه لا أحد من المسؤولين سيستمع الي
[قصر بايكجي] هناك انشقاقات داخلية لخلافة العرش في شيلا
حتى أنهم يتقاتلون فيما بينهم
قطاع الطرق ينتشرون في سيورابيول والرأي العام هو في أدنى مستوياته
هذه فرصتنا المثالية لمهاجمة شيلا واسترداد أراضينا
الملك مو ملك بايكجي
ومنذ توليه السلطة أخذ في وضع سياسات ترمي إلى تعزيز السلطة الملكية وسعيا في تقيق رغبته في التوسع
واصل في مهاجمة شيلا ونشر الجنود عى الحدود
ينما جوجوريو و سوِي بدآ القتال من أجل السيطرة على شمال آسيا
الملك مُو يغتنم هذه الفرصة لمهاجمة شيلا
وكان الهجوم الأول في منطقة غاجام سيونغ
و التي يفترض أن تكون اليوم منطقة جويسان أو ما سمى منطقة جي يو سانغ
إن جيش بايك جي يطوق غاجام سيونغ ماذا علينا أن نفعل؟
غاجام سيونغ, هي البوابة الى سيورابيول
إذا ما سقطت غاجام سيونغ، فإن جيش بايكجي سيتقدّم نحو سيورابيول
يجب علينا أن تأجيل إجراءات الزواج
و إرسال التعزيزات للدفاع عن غاجام سيونغ
أنا اتفق مع الباجين شان
سانغ داي ديونغ, عليك إرسال تعزيزات الى غاجام سيونغ على الفور
صاحب الجلالة، نحن لا يمكننا أن نرسل التعزيزات
لم لا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
لو نحن قمنا بإرسال جنودنا الى غاجام سيونغ
غويمون يمكنها أن تغتنم هذه الفرصة لتقوية جيشها ومهاجمتنا
,أنت تريد أن تجازف بخسارة قلعة إستراتيجية لأنك خائف من مجموعة قطاع الطرق؟
إن قائد قلعة غاجام سيونغ هو رجل شجاع وخبير تكتيكي كبير
سوف يهزم جيش بايكجي ويمنع جنودهم من مواصلة السلب والسرقة
هذه ليست عملية سلب بسيطة
إذا سقطت غاجام سيونغ, فسوف نواجه هجوم جيش أكبر
! باجين شان
توقف عن إثارت المخاوف والقلق المبالغ
كيف...؟
! هذا يكفي
من هو ملك هذه الأمة؟
عفوك يا جلالة الملك
أوقفوا هذا الجدال وابحثوا عن حل لانقاذ غاجام سيونغ
هل تعتقد أنك المخلص الوحيد لهذه المملكة؟
لو كنت قلقا بهذا القدر, فالتأخذ رجالك وتذهب بنفسك لإنقاذ غاجام سيونغ
...إستمع اليه هذا
كيف لمحكمة البلاط أن تضم رجالا هكذا؟
ما الذي أتى بك هنا؟
لدى أمرأطلبه منك سيدي
طلب؟
رجاءا خذني معك عندما تذهب للقتال في غاجام سيونغ
يمكن أن أبدو لك مقاتلا بسيطا، ولكني أعرف كيفية التعامل مع السيف وركوب الخيل
أريد أن أخدم هذا البلد بأي شكل من الأشكال
ولكن الهوارنج لن يذهبوا إلى غاجام سيونغ
ماذا؟
لم لا يذهب الهوارنج للقتال في المعركة التي ستقرر مصير الأمة؟
الهوارنج عليهم الانصياع لأوامر العائلة المالكة والبلاط
وهل تقرّر ما اذا كان يمكنني الإنضمام إليكم أم لا؟
أنت لم يتم قبول طلبك
يجب عليك المغادرة الآن
لن أكون من الهوارنج هل هو بسبب والدي؟
ماذا كانت جريمة والدي؟
ماذا تعني؟
ما هو الشيئ الخاطئ الذي فعله بحيث لا أستطيع الانضمام إلى الهوارنج
,لقد كنتَ أكثر صديق مقرب من والدي ! أنت يجب أن تخبرني حقيقة ما فعله
سوف تكتشف في الوقت المناسب
أريد أن أعرف الآن
أرجوك أخبرني
حسنا، إذا كنت تريد حقا أن تعرف فسوف أخبرك
, لقد قطع سانغ داي ديونغ روابطه مع إبنته وذلك بسبب والدك
قطع روابطه ؟
594م
كان والدك من الهوارنج وكان يتمتّع بسمعة كبيرة
وكان أول رجل من غايا يرشح لمنصب بونغ وولجو
كيف يجرؤ شخص من غايا ان يطلب ابنتي للزواج؟
هل تفعل هذا لأنك تحتقر عائلتي؟
أنا حفيد من سلالة ملوك غايا
وأنا لن أتحرك من هنا حتى توافق على زواجي من ابنتك
! يالك من وقح
! اخرج من بيتي الآن قبل أن تفقد حياتك
الرجل لا يعود على كلمته
أنا لن أتحرك، حتى لو كان ذلك يعني أنني يجب أن أموت هنا
ماذا؟
...أنت
هل يجب علي سفك دمك حتى تعود الى رشدك؟
! أبي,لا, أرجوك أن تهدء
! هذا لا يعنيكي، إبتعدي
! أبي, أتوسل إليك, وافق على زواجنا
ماذا؟
ماذا تقولينى ؟
أنا بالفعل ملكه
إن طفله, ينموا في أحشائي
كيف...تجرئين؟
أنت تجرؤ على انتهاك ابنتي؟
كانت تلك رغبتي
! أرجوك, أتوسل إليك
رجاءا وافق على زواجنا
خذوها فورا
إحبسوها في حجرتها و لا تعطوها حتى قطرة ماء
! أبي! أبي! أبي
! سيوهيون, أيها الوغد
مان ميونغ, إذا ذهبت معه فسوف أقطع كل روابطي معك
ولن يمكنك العودة الى سيورابيول
ولكن, لو عدت الآن، فأنا سأغفر لك
! مان ميونغ
...أمي
ما الذي ستفعلينه؟
إفعلي ما تريدين
أنا, سأحترم قرارك, مهما كان
إغفر لي يا أبي
سوف أذهب مع سيوهيون
تم تجريد والدك من رتبته من الهوارنج و لم يعد قادرا على العودة الى سيورابيول
و لم يرغب جلالته في تركه يتجول بالقرب من الحدود
فجعل من سيوهيون نائب الملك في مانوغون
ولكن سانغ داي ديونغ إستمر برؤية والدك كالعدو
الذي فرّق بينه وبين ابنته
هذا هو السبب في أنك لا تستطيع الإلتحاق بالهوارنج
أبي، ماذا سيحلّ بيوشين؟
أنه يجب أن يتقبل مصيره وتجاوز خيبة أمله بنفسه
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك نيابة عنه
يجب أن لا يتم تأجيل الزواج بسبب ما يحدث في غاجام سيونغ
هل تعتقدون أن باجين شان سيستقيل إذا ما اعتمد هذا الزواج؟
و هل أنت قلق بشأن ذلك؟
الناس سوف يصطفون في طابور مع الرشاوى للحصول على رتبة في المحكمة
وهذا سيتيح الفرصة لتغيير المحكمة
أنت محق
ستكون هذه فرصة جيدة للسيطرة على المسؤولين الذين يتبعون باجين شان
هيا هيا, فالنشرب
من هناك؟
من أنت؟
أنا كيم يوشين، إبن نائب الملك في مانوغون
كيف؟
إبن نائب الملك في مانوغون؟
...إذن أنت
لدي شيء أقوله لك
الناس في غاجام سيونغ هم في خطر بسبب بايكجي
فلماذا لا يمكنك إرسال التعزيزات إليهم؟
كيف يمكنك الجلوس هنا والشرب؟
ماذا تقول...؟
الطعام والشراب الذي تستمتع به يأتي من دم وعرق الشعب
ألا تشعرون بالخجل لمواجهة شعب غاجام سيونغ
يجب أن تعطي أوامرك لإرسال التعزيزات
كيف تجرؤ؟
الإبن مثل والده
كيف يمكن لمتشرد من غايا أن يجرء على التحدث معي بهذا الشكل؟
والدي قام بحماية الحدود من بايكجي طيلة حياته
و ما الذي فعلته أنت من أجل الشعب؟
فمن هو الأكثر إخلاصا لهذا البلد؟
هل تريد أن تموت؟
الهوارنج هو المكان الذي ينشئ الرجال المخلصين لهذه المملكة
فلماذا أنت تشكّك في ولائي
بسبب الأحقاد القديمة؟
أنت رئيس محكمة البلاط, فهل هذا كل ما يمكنك القيام به؟
! دعوه يصمت على الفور
! توقفوا
أنا لن أغفر لمن يمس شعرة واحدة من رأسه
هل أنت إبن مان ميونغ؟
نعم، إنها أمي
لديك الكثير من الشجاعة
سانغ داي ديونغ دعه يذهب
ليس لديه شيء سوى الاحتقار لي وللمحكمة
وهل هذا يجعلك تؤذي شخصا من دمك؟
إذا كنت تنوي معاقبه، فعليك معاقبتي أولا
أنا أتفهم نواياك, ولكن عليك المغادرة الآن
وسوف اتصل بك
لماذا تسببت لي في حرج من هذا القبيل أمام الموظفين الآخرين؟
إنه من دمك
من الذي سيقود أسرتنا من بعدك؟
عليك نسيان الماضي والقبول به
هل نسيت ما حدث؟
! لن أقبل ببذرة من غايا, حتى ولو كان على جثتي
ما الذي أتى بك الى هنا في هذه الساعة؟
أريد أن أرى رئيس غويمون
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد أخبرني أنني أستطيع التواصل معه عن طريقك
تريد مني أن آخذك إلى غاجام سيونغ؟
هل تعتقد أنه يمكنك أن تنقذ غاجام سيونغ بنفسك؟
فقط خذني الى هناك
وأنا سأعتني بالبقية
! إنسى الأمر
أنا معجب بشجاعتك، وإنما هو مثل القفز في النار
إذا كنت ترفض، سأذهب بنفسي
هل لأنك لم تتمكن من الإنضمام الى الهوارنج وتريد أن تثبت جدارتك للجميع؟
تريد أن تظهر أمام سانغ داي ديونغ أي نوع من الرجال أنت؟
السبب, ليس هذا هو المهم
قلبي سوف ينفجر لو بقت هنا، الإكتفاء بالجلوس وعدم القيام بأي شيء
إذا أخذتك هناك، فهل ستنضم إلى غويمون؟
أنا أعدك بذلك
حسنا، سوف آخذك هناك
تعالى الى سيوشيون غدا قبل شروق الشمس
سوف تبقي على وعدك بالانضمام الى غويمون
أشكرك
إذا عدت حيا, سوف أنضم إلى غويمون
من هو ؟
كيم يوشين, تذكريه جيدا
إنه سوف يكون البطل الذي سيجعلنا بلدا عظيما
...كيم يوشين
ماذا؟
بي هيونغ يأخذ كيم يوشين الى غاجام سيونغ؟
أنا متأكد من ذلك
و يبدو أن كل محاربي غويمون سيذهبون هناك
موشيوك - نعم -
أرسل برسالة سرية إلى الجنرال جيرو في بايكجي
ماذا؟
ما الذي تريد أن تفعل؟
سوف أستخدم بايكجي، لأحقق انتقامي من بي هيونغ
يوشين
هل ذهبت لزيارة سانغ داي ديونغ؟
لقد شعرت بالاحباط لذلك
ماذا تفعل؟
الأسلحة مهمة في المعركة. أنا أشحذ رمحي
المعركة؟ أيّ معركة؟
أنا ذاهب إلى غاجام سيونغ
هل أنت مجنون؟
,إنهم محاصرون من قبل جيش بايكجي فكيف ستتمكن من العبور؟
أنا لن أدعك تذهب
أليس لديك الثقة في مهاراتي؟
ليس هذا هو الوقت المناسب للنكات
إذا كانت هناك إرادة فسوف تكون هناك وسيلة
لننتظر ونرى
سأثبت جدارتي
سأكون مثالا لجميع أولئك المسؤولين الجشعين
الى جميع ؤولائك الهوارنج الذين ليس لديهم أي شعور بالواجب
في ذلك اليوم, لا أحد سيستطيع أن يعاملني باحتقار أكثر لأنني سليل غايا
في هذه الحال, سأذهب معك
,البقاء هنا وإكمال واجبك هذا ما يجب عليك القيام به
يوشين
أنت سليل ملك مخلوع
وأنا، سليل العائلة الملكية التي سقطت في غايا
ولكن يوما ما سنحقق أشياء عظيمة
يوشين
يجب أن تعود على قيد الحياة
سأعود حيا
! يوشين تأخّر
هل تعتقد انه سيأتي؟
سوف يأتي
! هناك
هل تأخرت؟
لقد أتت في الوقت المناسب
ألا يوجد غيرنا؟
الآخرون سوف ينضمّون إلينا في الشمال
علينا أن لا نضيع المزيد من الوقت، دعونا نذهب
أيتها الأميرة
شون شو, ما الذي أتي بك إلى القصر؟
لدى شيئ أطلبه منك
طلب؟ما هو؟
لقد سمعت بأن غاجام سيونغ في خطر
محكمة البلاط تقتل الأطفال الأبرياء متهمين إياهم بأنهم قطاع طرق
لماذا لا يرسلون تعزيزات الى غاجام سيونغ؟
الناس يكرهون المحكمة، ويشعرون بخيبة الأمل من العائلة المالكة
من الذي سيكون مخلصا للأمة مثل هذه؟
أيتها الأميرة
أتوسل إليك
رجاءا أرسلي التعزيزات, وأنقذي غاجام سيونغ
أنا أعرف ما تشعر به
وأنا أشعر بالخجل
(مخيم جيش بايكجي خارج غاجام سيونغ)
ماذا؟ (مخيم جيش بايكجي خارج غاجام سيونغ)
سوف تصل التعزيزات من سيورابيول؟
(مخيم جيش بايكجي خارج غاجام سيونغ) هذا صحيح
,إنهم النخبة العسكرية في غويمون حتى المحكمة في شيلا يخشون منهم
هل تعتقد أنني أخشى من قطاع الطرق؟
حفيد سانغ داي ديونغ سيكون بينهم
حفيد سانغ داي ديونغ ؟
هل هذا صحيح؟
إذا أخذته كرهينة، فستحصل على أكثر بكثير من أخذك غاجام سيونغ
أريد أن أعرف, ما هو السبب الذي يدفعك أن تقول لي كل هذا؟
يجب على تسوية بعض الديون مع زعيم غويمون
فقط أريد الحصول على رأسه
لقد سمعت بأنك كنت قلقا بشأن غاجام سيونغ
المحكمة تتباطئ في إرسال التعزيزات
إذا تم تجاهل أوامر الملك والمسؤولين يقررون كل شيء
فما الفائدة في أن يكون هناك ملك؟
هذا يرجع إلى الخط الملكي الذي لم يتم تأسيسه بشكل صحيح
وسيتم تعزيز سلطتك بعد الزواج
لذلك علينا الاستعجال بإتمامه
إن إتخاذ التدابير اللازمة لإنقاذ غاجام سيونغ هو أكثر إلحاحا في الوقت الراهن
بل الزواج هو الأكثر أهمية
إفعل كما أقول لك
أيتها الأميرة, كيف تسير التحضيرات لحفل الزواج؟
,يا صاحبة الجلالة, أنا لن أتزوج غالمون وانغ غوك بان
ماذا؟
ماذا قلت للتو؟
لقد قلت أنا لن أتزوج غوك بان
لماذا أنت تذهبين ضدّ رغباتي؟
كان هذا الزواج بهدف تعزيز سلطة العائلة الملكية
وتوحيد محكمة البلاط المقسمة
مصير أمتنا في خطر بسبب بايكجي
ولكن يتم تجاهل الأوامر الملكية
والمحكمة هي الآن أكثر انقساما بسبب الزفاف الملكي
ولهذا أنا لن أستمر في مثل هذا الزواج
هل فقدت عقلك؟
كيف تجرئين أن تضهري لي مثل هذا الازدراء؟
الكثير من الناس غير راضين عن فكرة أن غوك بان يصعد على العرش
إذا تمكن غوك بان من إنقاذ غاجام سيونغ فإن مسؤولي المحكمة والشعب سيثنون عليه للغاية
ثم إذا ما تم الزواج بعد ذلك، فإن المحكمة ستكون موحدة وسوف يكون الشيئ نفسه مع الشعب
كيف تجرئين؟
يبدو لي أنها على حق
و ماذا لو حدث له شيء ما؟
أنا متأكد من أن بوذا سيحميه من أجل رفاهية شيلا
الأميرة تريد أن تضعني في فم النمر؟
! تلك البائسة جريئة فعلا
أليس كذلك, يونغ تشون؟
إذا كان هذا ما تريده، فأنا سوف أريها من هو غالمون وانغ غوك بان
هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان الذي من المفترض أن نجتمع فيه؟
نعم
! انه كمين
بي هيونغ, كل جنودك قد تمّ قتلهم
الجنرال جيرو سوف يكون سخيا وسوف ينقذ حياتك
هل أنت حفيد سانغ داي ديونغ؟
أنا, سليل العائلة الملكية في غايا
! هجوم
aderz :ترجمة, رفع وتدقيق
http://touzart.wordpress.com/